1
00:00:11,196 --> 00:00:11,955
Je li tako?
2
00:00:12,058 --> 00:00:13,507
Da, ja sam, Jesse!
3
00:00:13,921 --> 00:00:15,748
Mislio sam da si ti
izgledao poznato.
4
00:00:15,852 --> 00:00:17,472
Pa pokušavam čovječe
malo gore.
5
00:00:17,576 --> 00:00:19,507
Upravo smo proslavili pet
mjeseci s Reyom.
6
00:00:19,610 --> 00:00:20,679
Želim da ona
znaj da sam ozbiljan.
7
00:00:20,783 --> 00:00:22,265
Dakle, brkovi.
8
00:00:22,369 --> 00:00:22,955
Brkovi-
9
00:00:23,058 --> 00:00:24,576
kaže ti ozbiljno?
10
00:00:25,541 --> 00:00:26,369
Tebi se ne sviđa?
11
00:00:27,507 --> 00:00:28,852
Pa, to nešto govori.
12
00:00:29,541 --> 00:00:30,714
Dobro, pa Reya-
13
00:00:30,817 --> 00:00:31,610
Reya se čini
da se sviđa.
14
00:00:31,714 --> 00:00:32,990
Dobro.
15
00:00:33,990 --> 00:00:35,024
Zaslužuješ
biti sretan.
16
00:00:35,610 --> 00:00:36,472
Za zapisnik-
17
00:00:38,369 --> 00:00:39,369
tako i ti.
18
00:00:42,024 --> 00:00:42,852
Hvala.
19
00:00:43,886 --> 00:00:45,403
Mislim da jesam
doći tamo.
20
00:00:51,438 --> 00:00:52,438
Hvala.
21
00:00:54,783 --> 00:00:55,507
Jutro.
22
00:00:55,610 --> 00:00:56,748
dobro jutro
23
00:00:58,334 --> 00:00:59,576
I dobro jutro
i tebi, Rex.
24
00:00:59,679 --> 00:01:01,990
Hej, imaš li što protiv?
ako posudim Rexa?
25
00:01:03,265 --> 00:01:04,472
Imam nešto.
26
00:01:04,576 --> 00:01:05,645
To je sastanak.
27
00:01:05,748 --> 00:01:06,472
Naravno.
28
00:01:06,576 --> 00:01:07,472
U potrebi si
od njuškala?
29
00:01:07,576 --> 00:01:08,196
Ne baš.
30
00:01:08,300 --> 00:01:09,610
Ja samo um-
31
00:01:10,231 --> 00:01:11,196
sastajem se
s novim CI.
32
00:01:11,300 --> 00:01:11,886
Potencijal.
33
00:01:11,990 --> 00:01:12,541
Stvarno?
34
00:01:12,645 --> 00:01:13,300
WHO?
35
00:01:13,403 --> 00:01:14,058
Kenny Meehan.
36
00:01:14,162 --> 00:01:16,058
On je, uh-
bivši zatvorenik
37
00:01:16,162 --> 00:01:16,921
Uh, voli pse.
38
00:01:17,024 --> 00:01:18,196
Dakle, Rex ide
šarmirati ga-
39
00:01:18,300 --> 00:01:19,024
za mene
40
00:01:19,127 --> 00:01:20,300
Planirajte kartanje
njega, pretpostavljam?
41
00:01:22,334 --> 00:01:23,162
Vidiš li ovog tipa?
42
00:01:23,265 --> 00:01:24,058
Ha?
43
00:01:24,162 --> 00:01:25,058
On malo raste
dlake na licu
44
00:01:25,162 --> 00:01:26,472
a on misli da može
šef šef, ha?
45
00:01:26,576 --> 00:01:27,334
pa-
46
00:01:27,438 --> 00:01:29,024
Mislim, jesam
samo, znaš-
47
00:01:29,127 --> 00:01:29,955
razmišljajući o tom predavanju
48
00:01:30,058 --> 00:01:31,093
da si mi dao a
prije par tjedana.
49
00:01:31,196 --> 00:01:31,955
Točno.
50
00:01:32,058 --> 00:01:32,817
Onaj koji
mislim
51
00:01:32,921 --> 00:01:33,714
nazvao sam
ohrabrujući razgovor.
52
00:01:33,817 --> 00:01:35,369
Pa kako nam treba
biti iznad daske-
53
00:01:35,472 --> 00:01:37,990
osiguranje usklađenosti,
zahtjevi za objavljivanjem.
54
00:01:38,093 --> 00:01:39,403
Hej, ne brini, Moustachio!
55
00:01:40,334 --> 00:01:41,162
Shvatili smo ovo, u redu?
56
00:01:41,265 --> 00:01:41,886
Rex!
57
00:01:41,990 --> 00:01:42,679
U redu.
58
00:01:42,783 --> 00:01:43,783
Idemo...
hajde!
59
00:01:51,231 --> 00:01:52,058
Mislim da Rex
60
00:01:52,162 --> 00:01:53,852
samo dao moje brkove
dvostruki udarac.
61
00:02:02,162 --> 00:02:03,162
Hej.
62
00:02:03,265 --> 00:02:04,541
Ovo je između mene i
ti za sada, u redu dečko?
63
00:02:07,645 --> 00:02:09,058
Da, znam.
64
00:02:10,507 --> 00:02:11,955
Ne volim čuvanje
tajne bilo.
65
00:02:14,403 --> 00:02:15,783
Ali vidjet ćeš.
66
00:02:18,231 --> 00:02:19,024
vidjet ćeš.
67
00:02:39,610 --> 00:02:40,438
U redu, druže.
68
00:02:42,438 --> 00:02:43,576
sada-
69
00:02:43,679 --> 00:02:44,955
čekamo.
70
00:02:54,645 --> 00:02:56,438
Hej, ja
upravo sam dobio obavijest
71
00:02:56,541 --> 00:02:57,438
od moje sigurnosti
kamera kod kuće.
72
00:02:57,541 --> 00:02:58,127
Hmm!
73
00:02:58,231 --> 00:02:58,990
Nešto sumnjivo?
74
00:02:59,093 --> 00:02:59,783
Pa evo.
75
00:02:59,886 --> 00:03:00,921
Ja ću
poslati vam ga.
76
00:03:01,024 --> 00:03:02,300
U redu.
77
00:03:02,403 --> 00:03:04,886
Senzor se aktivirao kad sam imao
paket dostavljen jučer.
78
00:03:04,990 --> 00:03:06,990
I vidio sam slučajnog tipa unutra
majica s kapuljačom preko puta.
79
00:03:07,093 --> 00:03:09,403
Kao da je gledao
kuća ili tako nešto.
80
00:03:11,058 --> 00:03:12,369
Nisam puno razmišljao
toga, ali onda
81
00:03:12,472 --> 00:03:14,231
kamere su upravo zazvonile
zvono na vratima prije otprilike sat vremena.
82
00:03:14,334 --> 00:03:15,507
I opet je tu.
83
00:03:15,610 --> 00:03:16,955
Da provjerim.
84
00:03:19,783 --> 00:03:20,852
Što?
- Da.
85
00:03:20,955 --> 00:03:22,265
I izgleda da jest
pokušavajući sakriti činjenicu
86
00:03:22,369 --> 00:03:23,576
da on gleda
tvoje mjesto.
87
00:03:24,472 --> 00:03:26,955
Možda čekam
obrasci kada ste kod kuće.
88
00:03:27,058 --> 00:03:28,886
Je li vaša sigurnost
sustav postavljen?
89
00:03:28,990 --> 00:03:29,679
o da
90
00:03:29,783 --> 00:03:30,507
Nitko ne dobiva
u kuću
91
00:03:30,610 --> 00:03:31,955
bez mene
znajući za to.
92
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
Ima li traga od njega?
93
00:03:44,369 --> 00:03:45,472
Ne još.
94
00:03:45,576 --> 00:03:46,955
Ali njegov kontakt
je na mjestu.
95
00:03:47,058 --> 00:03:48,852
Doveo je psa.
96
00:03:58,300 --> 00:03:59,714
Da pričekam
za našu metu?
97
00:03:59,817 --> 00:04:00,921
Ne.
98
00:04:01,024 --> 00:04:03,093
Ubijte njegovog prijatelja kako bi on
zna da smo ozbiljni.
99
00:04:03,196 --> 00:04:05,265
I dat će
ono što želimo.
100
00:04:06,472 --> 00:04:07,403
Ti si šef.
101
00:04:25,610 --> 00:04:26,403
Nedostajao mi je.
102
00:04:26,507 --> 00:04:27,438
Sada je njegov pas
dolazi po mene.
103
00:04:27,541 --> 00:04:28,576
Bježi odatle.
104
00:04:36,024 --> 00:04:37,231
O moj Bože!
105
00:04:37,334 --> 00:04:37,990
jesi li dobro
106
00:04:39,679 --> 00:04:40,541
Trebam hitnu pomoć.
107
00:04:41,334 --> 00:04:42,093
brzo!
108
00:04:50,852 --> 00:04:53,300
Odjel za traumu je
spreman primiti časnika
109
00:04:53,403 --> 00:04:55,541
koga je udario auto,
u bolnici West Lake.
110
00:04:59,645 --> 00:05:00,369
Kako je Joe?
111
00:05:01,300 --> 00:05:02,265
Živ, ali bez svijesti.
112
00:05:02,369 --> 00:05:04,196
Ići ću u
bolnica s njim sada.
113
00:05:04,300 --> 00:05:04,886
Što?
114
00:05:04,990 --> 00:05:05,817
Hej prijatelju, dođi ovamo.
115
00:05:05,921 --> 00:05:07,024
Znamo li
što se dogodilo?
116
00:05:07,127 --> 00:05:08,265
Vozač je upravo rekao
117
00:05:08,369 --> 00:05:10,334
da je Joe doletio
ispred svog auta.
118
00:05:10,438 --> 00:05:12,300
Vidjet ću što još mogu
izaći iz vozača.
119
00:05:12,403 --> 00:05:13,334
U redu, provjerit ću
s lučkom upravom.
120
00:05:13,438 --> 00:05:15,058
Vidi je li netko imao
sigurnosne snimke.
121
00:05:15,162 --> 00:05:16,196
Nazvat ću iz
bolnica.
122
00:05:17,093 --> 00:05:17,714
jesi dobro
123
00:05:17,817 --> 00:05:18,507
Niste ozlijeđeni?
124
00:05:22,886 --> 00:05:23,955
Samo sam bio
vozeći se.
125
00:05:24,058 --> 00:05:26,438
I upravo je doletio
ispred mog auta.
126
00:05:27,783 --> 00:05:29,403
ja to mislim
pas ga je gurnuo.
127
00:05:30,541 --> 00:05:31,162
Ovaj pas?
128
00:05:31,265 --> 00:05:31,886
Rex?
129
00:05:31,990 --> 00:05:32,645
Da!
130
00:05:32,748 --> 00:05:33,955
Skočio je dalje
njega, gurnula ga-
131
00:05:34,058 --> 00:05:35,852
a zatim pobjegao.
132
00:05:35,955 --> 00:05:39,265
Rex je visoko obučen
policija K9 i moj partner.
133
00:05:39,369 --> 00:05:40,300
Još uvijek nije čovjek.
134
00:05:41,714 --> 00:05:43,748
Čuj naš kolega
sastao se s nekim.
135
00:05:44,438 --> 00:05:45,576
Niste vidjeli
neki automobili, ili-?
136
00:05:46,714 --> 00:05:47,300
netko pješke?
137
00:05:47,403 --> 00:05:48,886
Tumbleweeds.
138
00:05:49,438 --> 00:05:50,990
Kamere na vašem autu?
139
00:05:51,093 --> 00:05:52,714
Imam sreće u tome
clunker je dobio kočnice.
140
00:05:52,817 --> 00:05:53,783
U redu, možeš dati
tvoja izjava
141
00:05:53,886 --> 00:05:54,541
časniku molim?
142
00:05:55,231 --> 00:05:56,058
Hvala vam, g. Gale.
143
00:05:56,748 --> 00:05:57,817
Hej.
144
00:05:57,921 --> 00:05:59,817
Imam popis svih
vlasnici brodova na ovom području.
145
00:06:00,507 --> 00:06:01,748
Idem provjeriti
za kamere.
146
00:06:01,852 --> 00:06:03,645
Da, vidjet ću mogu li pratiti
dolje taj povjerljivi doušnik
147
00:06:03,748 --> 00:06:05,231
Kenny Meehan.
148
00:06:14,817 --> 00:06:15,645
Što je, Rex?
149
00:06:21,093 --> 00:06:21,714
hajde
150
00:06:42,024 --> 00:06:43,058
Kako je
on radi?
151
00:06:44,645 --> 00:06:46,162
Ah, pa - on
ima akutni
152
00:06:46,265 --> 00:06:47,472
subduralni hematom-
153
00:06:47,576 --> 00:06:48,438
višestruki prijelomi rebara-
154
00:06:48,541 --> 00:06:51,438
i četvorka
laceracija slezene.
155
00:06:51,541 --> 00:06:52,990
Oni se pripremaju
OR sada.
156
00:06:54,852 --> 00:06:56,058
razgovarao sam s
taj CI Kenny.
157
00:06:57,990 --> 00:06:59,886
Joe nije bio
sastanak s njim.
158
00:07:02,334 --> 00:07:03,024
Da.
159
00:07:03,127 --> 00:07:04,196
Nešto je skrivao.
160
00:07:05,852 --> 00:07:06,852
Možemo pogledati
na svom telefonu.
161
00:07:06,955 --> 00:07:08,403
Vidi je li slao poruke
s nekim.
162
00:07:09,852 --> 00:07:10,748
Znate šifru?
163
00:07:10,852 --> 00:07:11,576
ja ne
164
00:07:11,679 --> 00:07:13,645
Ali aktivira se otiskom prsta.
165
00:07:15,024 --> 00:07:16,024
Mislim da mi
treba to učiniti.
166
00:07:18,507 --> 00:07:19,403
U redu.
167
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
83103-55486.
168
00:07:26,369 --> 00:07:27,162
U redu.
169
00:07:27,265 --> 00:07:28,334
Radim ovo
za tebe, Joe.
170
00:07:29,196 --> 00:07:30,334
Da vidimo.
171
00:07:30,438 --> 00:07:32,127
Joe kaže, Rex
je sa mnom.
172
00:07:32,231 --> 00:07:33,334
Joe je poslao poruku
to kome?
173
00:07:33,438 --> 00:07:34,541
Ne znam.
174
00:07:34,645 --> 00:07:35,576
Također-
175
00:07:35,679 --> 00:07:37,058
dolazi uhićenje
izdati nalog za mene?
176
00:07:37,576 --> 00:07:39,472
Sastajao se
s nekim
177
00:07:39,576 --> 00:07:40,990
uz uhićenje
nalog za njih?
178
00:07:42,403 --> 00:07:44,231
Joe nam laže o tome
sastanak s kriminalcima?
179
00:07:44,334 --> 00:07:45,714
O čemu se radi?
180
00:07:56,576 --> 00:07:59,127
Siguran sam da Joe jest
objašnjenje.
181
00:07:59,714 --> 00:08:01,024
Poslat ću Jesseja u potragu
u nepodmirene naloge-
182
00:08:01,127 --> 00:08:02,265
vidjeti je li to
može nam pomoći
183
00:08:02,369 --> 00:08:02,990
uske stvari-
184
00:08:03,093 --> 00:08:03,679
OK.
185
00:08:03,783 --> 00:08:04,334
dolje.
186
00:08:04,438 --> 00:08:05,024
gdje je-
187
00:08:05,127 --> 00:08:05,714
Rex?
188
00:08:05,817 --> 00:08:06,679
Oh!
189
00:08:15,334 --> 00:08:17,162
Jeste li vidjeli veliku
pas je prošao ovuda?
190
00:08:17,265 --> 00:08:17,955
Ne?
191
00:08:18,058 --> 00:08:18,748
U redu.
192
00:08:19,817 --> 00:08:20,576
Oh!
193
00:08:21,024 --> 00:08:21,955
Hej!
194
00:08:47,817 --> 00:08:48,679
Hej partneru.
195
00:08:50,196 --> 00:08:51,300
Hajde!
196
00:08:51,679 --> 00:08:52,369
Dođi ovamo!
197
00:08:53,093 --> 00:08:54,334
♪Biste li dosegli
za mene ♪
198
00:08:54,438 --> 00:08:55,403
Dobar dečko!
199
00:08:56,369 --> 00:08:57,300
Nedostajao si mi, prijatelju.
200
00:08:57,403 --> 00:08:58,541
♪Biste li pokušali
ili me ostavi na miru ♪
201
00:08:58,645 --> 00:09:00,196
Da, promašio sam
ti također.
202
00:09:00,300 --> 00:09:01,093
Znam!
203
00:09:01,196 --> 00:09:02,507
♪Mogu li doći
prema tebi ♪
204
00:09:02,610 --> 00:09:04,058
♪Uostalom ti
pusti me kroz ♪
205
00:09:04,162 --> 00:09:05,472
Dobar dečko.
206
00:09:06,921 --> 00:09:07,541
Rex?
207
00:09:08,024 --> 00:09:08,748
Rex?
208
00:09:10,438 --> 00:09:11,093
gdje je on
209
00:09:12,265 --> 00:09:12,955
br.
210
00:09:13,783 --> 00:09:14,403
hej
211
00:09:14,507 --> 00:09:15,231
Uskoro, u redu?
212
00:09:15,334 --> 00:09:16,403
Obećavam.
213
00:09:16,507 --> 00:09:17,231
Dobar dečko.
214
00:09:18,438 --> 00:09:19,645
Rex?
215
00:09:20,472 --> 00:09:21,093
Oh!
216
00:09:21,196 --> 00:09:22,265
Tu ste!
217
00:09:25,472 --> 00:09:27,645
Hej, ti radiš sve
točno, partneru?
218
00:09:28,610 --> 00:09:29,438
Da!
219
00:09:33,024 --> 00:09:34,541
Joeova nesreća
mora da je izmožden.
220
00:09:35,334 --> 00:09:35,990
Hmm.
221
00:09:37,093 --> 00:09:37,714
Rex?
222
00:09:40,610 --> 00:09:41,783
hej
223
00:09:42,955 --> 00:09:43,886
Što se događa, prijatelju?
224
00:09:43,990 --> 00:09:44,748
Je li sve u redu?
225
00:09:45,783 --> 00:09:46,576
hej
226
00:10:07,196 --> 00:10:08,817
U redu, nema sreće-
227
00:10:08,921 --> 00:10:09,886
na uličnim kamerama.
228
00:10:09,990 --> 00:10:10,955
I tako sam stigao
prema
229
00:10:11,058 --> 00:10:11,955
svi vlasnici brodova
230
00:10:12,058 --> 00:10:13,472
koji je imao kut
na nesreću
231
00:10:13,576 --> 00:10:15,921
vidjeti je li netko imao
sve sigurnosne kamere.
232
00:10:17,403 --> 00:10:18,541
Prva
upravo došao.
233
00:10:18,645 --> 00:10:21,645
Ali bojim se da nije
izgleda jako dobro za nas.
234
00:10:25,748 --> 00:10:28,093
Ah, ovo ne
imati ikakvog smisla.
235
00:10:28,196 --> 00:10:30,334
Rex- ne bi
ovo namjerno.
236
00:10:30,438 --> 00:10:31,507
Pa, nema šanse.
237
00:10:31,610 --> 00:10:34,127
Ali brinem se da
video bi mogao značiti drugačije
238
00:10:34,231 --> 00:10:35,196
svakome tko
ne poznaje ga.
239
00:10:35,300 --> 00:10:36,403
Da,
što ako nađemo
240
00:10:36,507 --> 00:10:37,403
drugačiji
kut na Rexa
241
00:10:37,507 --> 00:10:38,334
vodeći do
taj trenutak?
242
00:10:38,438 --> 00:10:39,162
Mislite da možete?
243
00:10:39,265 --> 00:10:41,403
U redu, evo
mapa pristaništa.
244
00:10:42,231 --> 00:10:43,679
Vez 17-
245
00:10:43,783 --> 00:10:44,886
imao bi
najjasniji pogled.
246
00:10:44,990 --> 00:10:45,921
Dnevnik lučke kapetanije
247
00:10:46,024 --> 00:10:48,162
rekao da postoji brod
zove se Carlina nada-
248
00:10:48,265 --> 00:10:48,990
ovdje.
249
00:10:51,886 --> 00:10:53,196
To je zapravo a
u privatnom vlasništvu
250
00:10:53,300 --> 00:10:54,265
pristanište.
251
00:10:54,369 --> 00:10:55,645
Nadajmo se vlasnici
imaju sigurnosne kamere.
252
00:10:55,748 --> 00:10:56,369
Da.
253
00:10:57,403 --> 00:10:59,334
Lučka uprava kaže
taj određeni brod
254
00:10:59,438 --> 00:11:01,403
bio privezan tijekom
vrijeme nesreće
255
00:11:01,507 --> 00:11:02,886
ali je nedugo zatim otišao.
256
00:11:02,990 --> 00:11:03,783
Hmm.
257
00:11:03,886 --> 00:11:05,024
Naš novi šef je
tražeći ažuriranja.
258
00:11:05,127 --> 00:11:06,058
Moram dati
njoj nešto.
259
00:11:07,265 --> 00:11:08,679
Da, nemamo
želim da Rex nosi ovo.
260
00:11:08,783 --> 00:11:10,576
Možda mu damo prednost
prije nego što je uključimo?
261
00:11:10,679 --> 00:11:11,610
Mislim da bismo trebali
biti transparentan.
262
00:11:11,714 --> 00:11:12,576
Znam je, ona je
razumno.
263
00:11:12,679 --> 00:11:13,369
Ne samo još jedan
264
00:11:13,472 --> 00:11:14,438
lijepo lice?
265
00:11:15,334 --> 00:11:17,231
Oh, šefe Sullivan, Bok.
266
00:11:17,334 --> 00:11:18,886
Tko želi
dopuni me?
267
00:11:19,714 --> 00:11:20,507
Uhh-
268
00:11:22,127 --> 00:11:24,817
Znamo tog Rexa
srušio Donovana.
269
00:11:24,921 --> 00:11:27,196
Uh, mi samo
ne znam zašto.
270
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Je li išta napravio
ovako prije?
271
00:11:30,127 --> 00:11:30,714
Ne.
272
00:11:30,817 --> 00:11:31,541
nikada.
273
00:11:31,645 --> 00:11:32,610
Nedostaje nam komad.
274
00:11:32,714 --> 00:11:33,610
Pa jasno.
275
00:11:33,714 --> 00:11:35,507
Ali nije baš da jest
reći će nam.
276
00:11:36,300 --> 00:11:36,990
Bez uvrede.
277
00:11:37,783 --> 00:11:38,852
Znaš, um-
278
00:11:38,955 --> 00:11:40,645
brod Carla's Hope
imali bi jasniji pogled.
279
00:11:40,748 --> 00:11:41,714
Ali mi samo čekamo
280
00:11:41,817 --> 00:11:42,955
za vlasnika
povratak iz ribolova.
281
00:11:43,058 --> 00:11:44,541
Idem se vratiti
dolje do pristaništa
282
00:11:44,645 --> 00:11:45,852
vidjeti jesam li
može ga uhvatiti.
283
00:11:47,024 --> 00:11:48,024
Vau vau vau!
284
00:11:48,127 --> 00:11:48,955
Kamo će sada?
285
00:11:50,472 --> 00:11:52,403
Da je Rex bio a
dvonožni oficir
286
00:11:52,507 --> 00:11:54,748
Ja bih tražio
njegov pištolj i njegova značka
287
00:11:54,852 --> 00:11:55,645
dok ne bismo mogli
očistiti ga.
288
00:11:56,748 --> 00:11:57,679
Rexov
mogućnost praćenja
289
00:11:57,783 --> 00:12:00,265
moglo bi biti više
važniji nego ikada.
290
00:12:00,369 --> 00:12:01,093
Pa, pošteno.
291
00:12:01,196 --> 00:12:03,127
Može nanjušiti a
povodac, zar ne?
292
00:12:11,852 --> 00:12:12,645
Uhh-
293
00:12:13,576 --> 00:12:16,058
Ne pokušavam se zezati
vaša dinamika ovdje ljudi.
294
00:12:16,162 --> 00:12:19,162
Ali ne možemo imati svoju imovinu
upadati u nove nevolje
295
00:12:19,265 --> 00:12:20,403
prije nego što se oslobodi.
296
00:12:20,507 --> 00:12:21,748
Razumijem.
297
00:12:26,403 --> 00:12:27,058
Obavještavajte me.
298
00:12:27,714 --> 00:12:28,438
Pravo?
299
00:12:28,541 --> 00:12:29,403
Da gospođo.
300
00:12:29,507 --> 00:12:30,300
Hoću.
301
00:12:35,886 --> 00:12:37,093
Gledajmo to
video ponovo.
302
00:12:37,196 --> 00:12:38,369
U redu.
303
00:12:40,748 --> 00:12:41,817
Dakle, ovdje piše-
304
00:12:41,921 --> 00:12:44,093
Carlina nada pristala je u 7:15
do 8:15 jutros.
305
00:12:44,196 --> 00:12:45,507
Ako je tako
što dnevnik kaže-
306
00:12:45,610 --> 00:12:47,231
tada je bio dockan.
307
00:12:47,334 --> 00:12:48,817
Problem je što sam nazvao
skiperova žena.
308
00:12:48,921 --> 00:12:50,955
I rekla je da hoće
bio vani na Grand Banksu
309
00:12:51,058 --> 00:12:51,990
za prošlost
nekoliko dana
310
00:12:52,093 --> 00:12:53,472
i ne dospijeva
ovdje do sutra.
311
00:12:56,127 --> 00:12:57,300
Ovo je tvoj potpis?
312
00:12:59,196 --> 00:13:00,610
Oni će razvrtati
ja za ovo.
313
00:13:01,127 --> 00:13:04,265
Gledajte, neki tip mi je platio
sto dolara za laž.
314
00:13:04,955 --> 00:13:05,783
WHO?
315
00:13:05,886 --> 00:13:06,852
Neki preplanuli tip.
316
00:13:06,955 --> 00:13:07,955
Možda 40?
317
00:13:08,058 --> 00:13:09,886
Rekao je da je parkirao
ovdje slučajno.
318
00:13:09,990 --> 00:13:11,507
A onda je morao
utrčati u dućan
319
00:13:11,610 --> 00:13:13,541
da pokupim neke zalihe
prije nego što se vratim.
320
00:13:13,990 --> 00:13:14,645
Trebat će mi
321
00:13:14,748 --> 00:13:15,955
svaki detalj.
322
00:13:16,921 --> 00:13:17,852
Ona je bjelkinja
brod, rekao bih-
323
00:13:17,955 --> 00:13:19,162
možda 30-40 stopa.
324
00:13:19,265 --> 00:13:19,955
Tako nešto.
325
00:13:32,714 --> 00:13:34,058
ujak Charlie!
326
00:13:35,610 --> 00:13:36,231
hej
327
00:13:36,334 --> 00:13:37,438
Hej, mali.
328
00:13:37,990 --> 00:13:38,955
Jeste li upoznali
tvoj prijatelj?
329
00:13:39,058 --> 00:13:40,369
Ne, pokušao sam.
330
00:13:40,472 --> 00:13:41,852
Ali stvari su krenule-
331
00:13:41,955 --> 00:13:43,058
Mmm-
332
00:13:44,817 --> 00:13:45,852
Hej, dušo.
333
00:13:45,955 --> 00:13:47,714
Zašto ne bismo otišli
gledati TV?
334
00:13:50,093 --> 00:13:50,886
hajde
335
00:14:02,645 --> 00:14:03,714
Upravo smo dobili
te telefone.
336
00:14:03,817 --> 00:14:05,127
Nema šanse da je
kucnuo u njih.
337
00:14:05,231 --> 00:14:06,196
Pa, nekako-
338
00:14:06,300 --> 00:14:08,921
Galvinovi ljudi su shvatili
gdje sam se sastajao s Joeom.
339
00:14:09,024 --> 00:14:10,334
I pokušali su
da ga izvadim.
340
00:14:10,748 --> 00:14:11,679
Je li on dobro?
341
00:14:12,369 --> 00:14:13,438
Živ je.
342
00:14:13,541 --> 00:14:15,231
Otišao sam u
bolnicu da ga vidim.
343
00:14:15,334 --> 00:14:16,024
Ali bilo je-
344
00:14:16,127 --> 00:14:17,438
Bilo je također
mnogi ljudi.
345
00:14:18,403 --> 00:14:19,886
Sarah je bila tamo.
346
00:14:19,990 --> 00:14:20,955
Jednostavno nisam mogao
učini to.
347
00:14:21,058 --> 00:14:21,817
O moj Bože.
348
00:14:23,058 --> 00:14:24,334
Zašto bi pokušavao
i povrijediti Joea?
349
00:14:25,679 --> 00:14:27,645
Ubit će svakoga unutra
njihov put do mene.
350
00:14:27,748 --> 00:14:29,610
Ja sam jedini koji zna
kako pristupiti tim računima-
351
00:14:29,714 --> 00:14:30,955
za kartel.
352
00:14:31,058 --> 00:14:32,679
A kad ne daš
oni što žele-
353
00:14:32,783 --> 00:14:34,783
ubit će vas
prijatelji jedan po jedan.
354
00:14:37,679 --> 00:14:38,886
Moramo ući
Sarina kuća.
355
00:14:39,783 --> 00:14:40,472
br.
356
00:14:41,162 --> 00:14:42,093
Nakon čega
dogodilo Joeu-
357
00:14:42,196 --> 00:14:44,231
Neću dobiti Saru
uključeni u ovo.
358
00:14:44,334 --> 00:14:44,955
Previše je opasno.
359
00:14:45,058 --> 00:14:45,679
Moraš
360
00:14:45,783 --> 00:14:46,645
provaliti u njenu kuću.
361
00:14:46,748 --> 00:14:48,403
Moramo dobiti
taj flash pogon.
362
00:14:48,507 --> 00:14:49,472
Ne mogu ući
Sarina kuća
363
00:14:49,576 --> 00:14:50,610
a da ona to ne zna.
364
00:14:51,576 --> 00:14:53,024
Imaš sebe
iz zatvora.
365
00:14:53,127 --> 00:14:55,231
Smislio si kako doći do
nas troje iz Belizea-
366
00:14:55,334 --> 00:14:56,093
i u ovu zemlju.
367
00:14:56,196 --> 00:14:57,265
Možete ući
ta kuća.
368
00:14:57,369 --> 00:14:58,196
nisam-
369
00:14:58,300 --> 00:14:59,369
Jedini način na koji sam se slomio
iz zatvora-
370
00:14:59,472 --> 00:15:01,127
i jedini način na koji sam se švercao
nas na taj brod-
371
00:15:01,231 --> 00:15:02,334
bilo zato što je tvoj
majka nam je pomagala.
372
00:15:02,438 --> 00:15:03,990
Ne mogu uključiti Sarah-
373
00:15:04,610 --> 00:15:05,334
u redu, u redu.
374
00:15:05,438 --> 00:15:06,265
ili bilo tko drugi.
375
00:15:06,921 --> 00:15:08,507
Zadržat ćemo tvoje prijatelje
izvan njegovog radara.
376
00:15:14,852 --> 00:15:16,265
Sarah je selila kuće.
377
00:15:19,300 --> 00:15:20,990
Zašto bi i dalje
čak i moje stvari?
378
00:15:21,093 --> 00:15:22,438
Ne bi bacila
379
00:15:22,541 --> 00:15:23,955
uokvirena slika
tebe i Jacka.
380
00:15:24,058 --> 00:15:24,886
Ona ga ima.
381
00:15:38,058 --> 00:15:39,058
Sredit ćemo to
flash pogon.
382
00:15:39,886 --> 00:15:41,507
Mi sklapamo taj dogovor
s Interpolom.
383
00:15:41,610 --> 00:15:43,472
I onda dobiješ
tvoj život natrag.
384
00:15:49,196 --> 00:15:49,783
Čekaj.
385
00:15:49,886 --> 00:15:50,610
Premotavanje.
386
00:15:50,714 --> 00:15:51,438
OK.
387
00:15:52,541 --> 00:15:53,265
Uh- tamo.
388
00:15:53,369 --> 00:15:54,058
Stani.
389
00:15:54,507 --> 00:15:55,334
Jeste li vidjeli to?
390
00:15:55,817 --> 00:15:56,610
vidjeti što?
391
00:15:56,852 --> 00:15:57,472
Povećaj-
392
00:15:57,576 --> 00:15:58,196
na litici.
393
00:15:58,300 --> 00:15:58,990
U redu.
394
00:16:01,196 --> 00:16:01,817
vidiš li to
395
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
Vidim to.
396
00:16:03,024 --> 00:16:03,817
Nešto je udarilo o stijenu.
397
00:16:03,921 --> 00:16:04,472
Da.
398
00:16:06,886 --> 00:16:08,886
Rex je izgurao Joea
put metka.
399
00:16:08,990 --> 00:16:10,162
Ovo čisti Rexa!
400
00:16:10,265 --> 00:16:11,403
Da.
401
00:16:11,507 --> 00:16:13,369
To također znači da je netko vani
tamo pokušava ubiti policajce.
402
00:16:14,507 --> 00:16:15,507
Oh.
403
00:16:16,817 --> 00:16:17,507
hej
404
00:16:17,610 --> 00:16:18,472
hej
405
00:16:19,162 --> 00:16:20,334
Dobio sam pauzu
u slučaju.
406
00:16:20,748 --> 00:16:22,093
I mi.
407
00:16:22,196 --> 00:16:24,369
Izgleda kao netko
možda pucao u Joea.
408
00:16:24,472 --> 00:16:25,231
Rex ga je spašavao.
409
00:16:27,472 --> 00:16:28,507
Naravno da je bio.
410
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Sada ovo
je slučaj
411
00:16:29,714 --> 00:16:31,334
pokušaja ubojstva
na policajca.
412
00:16:31,438 --> 00:16:32,679
Što ste pronašli?
413
00:16:32,783 --> 00:16:34,231
Došlo je do pucanja
na stijeni
414
00:16:34,334 --> 00:16:35,300
preko puta
Joe je stajao.
415
00:16:35,403 --> 00:16:36,576
Nejasno je.
416
00:16:36,679 --> 00:16:37,783
Ali prilično smo sigurni.
417
00:16:37,886 --> 00:16:39,403
Tko bi
pucati u Joea?
418
00:16:39,507 --> 00:16:40,438
Imamo
saznati.
419
00:16:40,541 --> 00:16:41,679
Metak je pogodio
blizu grafita.
420
00:16:42,852 --> 00:16:43,783
Idem provjeriti
van.
421
00:16:44,576 --> 00:16:45,265
Hajde, Rex.
422
00:17:20,541 --> 00:17:21,886
Što se događa?
423
00:17:21,990 --> 00:17:23,507
Jadnica je zapela.
424
00:17:26,507 --> 00:17:27,438
Zapetljan tamo gore, stari?
425
00:17:33,300 --> 00:17:34,541
Daj da te dovedem
odlijepio ovdje, druže!
426
00:17:35,541 --> 00:17:36,541
Ahh-
427
00:17:38,541 --> 00:17:39,300
hej
428
00:17:39,403 --> 00:17:40,058
Ahh-
429
00:17:40,162 --> 00:17:40,852
o ne!
430
00:17:41,748 --> 00:17:42,783
odakle si došao
431
00:17:42,886 --> 00:17:43,921
Hej ne- hej,
kamo ideš?
432
00:17:44,024 --> 00:17:45,403
Ah daj!
433
00:17:46,472 --> 00:17:47,093
Hej, Rex!
434
00:17:47,196 --> 00:17:47,921
Hej!
435
00:17:49,334 --> 00:17:50,265
Rex!
436
00:17:52,334 --> 00:17:53,300
Hej, vrati se!
437
00:17:53,403 --> 00:17:54,265
Hej!
438
00:18:51,541 --> 00:18:52,369
Sara.
439
00:18:53,024 --> 00:18:54,127
Niste vidjeli
Rex te ima?
440
00:18:54,231 --> 00:18:54,990
On je s Markom.
441
00:18:55,093 --> 00:18:56,265
Ne, povukao je
jedan brzi.
442
00:18:56,369 --> 00:18:57,300
Mark je miran
tražim ga.
443
00:18:57,403 --> 00:18:58,334
Trebamo
nađi ga.
444
00:18:58,438 --> 00:19:00,990
Oh, i prije načelnika
Sullivan čuje za to.
445
00:19:01,093 --> 00:19:02,196
Da, hoću
dodirnite
446
00:19:02,300 --> 00:19:04,162
susjedske zajednice
na društvenim mrežama.
447
00:19:04,265 --> 00:19:06,334
Prođe li pas lutalica
prozor malene starice
448
00:19:06,438 --> 00:19:07,162
negdje u gradu-
449
00:19:07,265 --> 00:19:08,334
netko objavljuje o tome.
450
00:19:08,438 --> 00:19:10,610
Također, Mark je
pronaći metak.
451
00:19:10,714 --> 00:19:11,645
Poslao ju je
balistici.
452
00:19:11,748 --> 00:19:12,576
Sjajno.
453
00:19:31,714 --> 00:19:33,231
Da.
454
00:19:33,334 --> 00:19:35,127
Da, provjeravam
o Josephu Donovanu.
455
00:19:35,231 --> 00:19:36,783
Je li on
član obitelji?
456
00:19:36,886 --> 00:19:37,645
Da, ja sam- uh-
457
00:19:37,748 --> 00:19:38,541
Da, ja sam rođak.
458
00:19:38,645 --> 00:19:39,679
Brat.
459
00:19:39,783 --> 00:19:41,162
Ne možemo otkriti
informacije o pacijentu.
460
00:19:41,265 --> 00:19:42,748
Što, ne možeš ni ti
reci mi da li je živ?
461
00:19:42,852 --> 00:19:43,783
Nije gotovo
telefon, ne.
462
00:19:43,886 --> 00:19:45,231
Da - dobro.
463
00:19:45,334 --> 00:19:45,990
Da.
464
00:19:46,093 --> 00:19:46,990
Žao mi je.
465
00:19:47,576 --> 00:19:48,507
Što god.
466
00:19:48,610 --> 00:19:49,541
Oh dušo, molim te.
467
00:20:12,852 --> 00:20:13,576
Hej!
468
00:20:15,024 --> 00:20:15,817
Dobro je vidjeti
ti, prijatelju.
469
00:20:15,921 --> 00:20:16,886
Hej ljudi, dođite ovamo.
470
00:20:17,645 --> 00:20:18,369
Dobar dečko.
471
00:20:20,576 --> 00:20:21,679
Hej, Rex.
472
00:20:21,783 --> 00:20:23,541
Želim da se upoznate
moj nećak, Jaco.
473
00:20:24,093 --> 00:20:25,162
A moja sestra-
tazbina, Marija.
474
00:20:25,265 --> 00:20:25,955
Ovo je Rex.
475
00:20:26,369 --> 00:20:27,748
Je li to tvoje
superštene?
476
00:20:28,852 --> 00:20:30,024
To je on.
477
00:20:32,541 --> 00:20:33,645
Hej, jesi li našao Rexa?
478
00:20:33,748 --> 00:20:35,576
Pogledaj ovo na starom
Grupa zajednice West Enda.
479
00:20:35,921 --> 00:20:36,886
Netko je objavio
480
00:20:36,990 --> 00:20:38,334
fotografija Rexa u hodu
gore Patrick Street
481
00:20:38,438 --> 00:20:39,403
prije 20 minuta.
482
00:20:39,507 --> 00:20:40,162
To je sjajno.
483
00:20:40,265 --> 00:20:41,093
Zvali ste Marka?
484
00:20:41,196 --> 00:20:42,645
Da, da, uključen je
njegov put tamo sada.
485
00:20:42,748 --> 00:20:44,196
Hej, jesi li dobio
rezultat na tom metku?
486
00:20:44,300 --> 00:20:45,058
Da.
487
00:20:45,162 --> 00:20:46,507
šaljem
vama upravo sada.
488
00:20:47,438 --> 00:20:49,334
Došao iz a
Britanska vojska
489
00:20:49,438 --> 00:20:50,679
precizna puška.
490
00:20:50,783 --> 00:20:52,058
To je jedna skupa puška.
491
00:20:52,162 --> 00:20:53,645
Da, ne nalazim
bilo kakve istrage
492
00:20:53,748 --> 00:20:54,955
povezano s ovim
vrsta pištolja.
493
00:20:56,369 --> 00:20:57,369
ooh
494
00:20:57,472 --> 00:20:58,990
Nismo gledali
međunarodne potjernice.
495
00:20:59,093 --> 00:21:00,334
Ne pojavljuju se na
našoj redovnoj bazi podataka.
496
00:21:00,438 --> 00:21:01,679
čekaj malo
497
00:21:02,783 --> 00:21:03,783
Netko je upravo objavio
u grupi.
498
00:21:03,886 --> 00:21:05,817
Njemački ovčar
na stražnjim nogama
499
00:21:05,921 --> 00:21:07,748
izvan sobe na
motel Fresh Air.
500
00:21:09,196 --> 00:21:10,369
Možete vidjeti a
broj sobe.
501
00:21:11,507 --> 00:21:12,852
Dobro, šaljem poruku
Mark sada.
502
00:21:15,472 --> 00:21:16,541
hej
503
00:21:16,645 --> 00:21:17,438
Joe se budi.
504
00:21:31,990 --> 00:21:33,369
Hej.
505
00:21:33,472 --> 00:21:34,610
hej
506
00:21:35,783 --> 00:21:36,610
kako si
507
00:21:36,714 --> 00:21:37,817
Nekoliko slomljenih rebara.
508
00:21:37,921 --> 00:21:38,610
uh-
509
00:21:39,403 --> 00:21:40,369
Krvarenje u mozgu.
510
00:21:41,472 --> 00:21:42,369
Nema problema.
511
00:21:45,541 --> 00:21:46,369
Kako je Rex?
512
00:21:46,472 --> 00:21:48,058
Ah, potresen je
malo gore.
513
00:21:49,058 --> 00:21:51,162
Sjećaš li se
što se dogodilo
514
00:21:52,334 --> 00:21:54,127
Još uvijek pokušavam staviti
komadiće zajedno.
515
00:21:57,645 --> 00:21:59,162
Mislim da sam čuo
pucanj iz vatrenog oružja.
516
00:21:59,265 --> 00:22:00,093
Da.
517
00:22:00,196 --> 00:22:01,403
Rex te gurnuo
s puta.
518
00:22:02,990 --> 00:22:03,714
Spasio me.
519
00:22:07,852 --> 00:22:08,990
što sam ja
radiš ovdje?
520
00:22:09,852 --> 00:22:12,196
Udario te je auto kad je Rex
gurnuo te s puta.
521
00:22:12,300 --> 00:22:13,334
o Bože
522
00:22:17,921 --> 00:22:20,231
Joe, znamo da nisi
sastanak s tim CI.
523
00:22:23,886 --> 00:22:26,541
Pa možeš li mi reći što ti
radili vani s Rexom?
524
00:22:33,369 --> 00:22:34,024
Povjerljivo je, Sarah.
525
00:22:34,127 --> 00:22:36,438
To je istraga.
526
00:22:36,541 --> 00:22:37,196
Poglavar je
527
00:22:37,300 --> 00:22:38,231
tražit ću odgovore.
528
00:22:38,334 --> 00:22:40,300
Da, pa svi
znat će uskoro.
529
00:22:42,024 --> 00:22:42,990
To je zagonetno.
530
00:22:43,334 --> 00:22:44,886
Voljela bih
reći ti.
531
00:22:44,990 --> 00:22:45,921
Ali ne mogu.
532
00:22:48,334 --> 00:22:49,438
U svim godinama koje smo imali
radili zajedno-
533
00:22:49,541 --> 00:22:51,783
Nikad te nisam poznavao
biti ovako tajnovit.
534
00:22:53,852 --> 00:22:55,093
žao mi je
535
00:22:56,403 --> 00:22:57,438
I vjerujte mi.
536
00:22:57,541 --> 00:22:59,058
Ovo će sve proći
uskoro imati smisla.
537
00:23:00,955 --> 00:23:01,783
OK.
538
00:23:03,990 --> 00:23:04,610
zoveš me-
539
00:23:04,714 --> 00:23:05,852
ako ti nešto treba.
540
00:23:05,955 --> 00:23:06,541
Sve u redu?
541
00:23:06,645 --> 00:23:07,507
Da.
542
00:23:08,093 --> 00:23:08,852
Hvala.
543
00:23:08,955 --> 00:23:10,093
OK.
544
00:23:22,231 --> 00:23:22,921
Sviđa mu se
545
00:23:23,024 --> 00:23:23,955
kad se češeš
iza njegovih ušiju.
546
00:23:36,265 --> 00:23:37,748
Što imaš
dobio, prijatelju?
547
00:23:38,403 --> 00:23:39,472
Je li nešto
nije u redu s ovim?
548
00:23:40,438 --> 00:23:41,852
Ha.
549
00:23:45,714 --> 00:23:46,748
Gdje je on
dobiti ovu igračku?
550
00:23:46,852 --> 00:23:48,162
Moja majka je dala
to njemu.
551
00:23:48,265 --> 00:23:49,024
prije nego što smo napustili Belize.
552
00:23:56,231 --> 00:23:57,783
Netko je došao do toga.
553
00:23:58,817 --> 00:23:59,748
Je li to tragač?
554
00:24:00,472 --> 00:24:01,300
br.
555
00:24:01,748 --> 00:24:03,231
To je pasivni snimač.
556
00:24:03,334 --> 00:24:04,472
Što znači da
557
00:24:04,576 --> 00:24:05,955
netko je slušao
nama cijelo ovo vrijeme.
558
00:24:06,058 --> 00:24:07,369
Moja majka bi
nikad to ne radi.
559
00:24:07,472 --> 00:24:08,645
U redu.
560
00:24:08,748 --> 00:24:10,334
Znam da smo bili oprezni
o onome što smo govorili.
561
00:24:10,438 --> 00:24:11,748
Ali moramo
odlazi odavde.
562
00:24:11,852 --> 00:24:13,093
Moramo stići
drugi hotel.
563
00:24:21,990 --> 00:24:22,576
Što?
564
00:24:23,921 --> 00:24:24,817
Ja sam iz St. John'sa
Policijska uprava.
565
00:24:24,921 --> 00:24:25,610
Otvori vrata.
566
00:24:26,472 --> 00:24:27,472
Otvori vrata.
567
00:24:33,024 --> 00:24:34,783
Da, ja nisam ta osoba
koji je pokušao ozlijediti Joea.
568
00:24:34,886 --> 00:24:35,921
Postoji
klinac ovdje.
569
00:24:36,024 --> 00:24:37,990
Molim vas, stavite
spusti pištolj.
570
00:24:48,024 --> 00:24:49,127
Pištolj je u futroli.
571
00:24:49,231 --> 00:24:50,921
Otvorite vrata i
stavi ruke
572
00:24:51,024 --> 00:24:51,990
gdje mogu
vidjeti ih.
573
00:24:52,679 --> 00:24:54,162
Ovdje detektiv Mark Hudson.
574
00:24:56,886 --> 00:24:57,679
Bok.
575
00:24:58,369 --> 00:24:59,300
Ja sam Charlie Hudson.
576
00:25:01,645 --> 00:25:02,472
Charlie.
577
00:25:03,714 --> 00:25:04,438
Gledajte.
578
00:25:04,541 --> 00:25:05,369
Nema vremena
objasniti.
579
00:25:05,472 --> 00:25:06,231
Ali ovo je Maria.
580
00:25:06,334 --> 00:25:07,058
Ovo je Jaco.
581
00:25:07,162 --> 00:25:08,783
Moramo
bježi odavde.
582
00:25:12,679 --> 00:25:14,127
Trebali biste svi
budi siguran ovdje.
583
00:25:18,714 --> 00:25:20,265
Jeste li ikada čuli
od Gabea Galvina?
584
00:25:20,783 --> 00:25:22,817
Da, jedno od gore navedenih
karteli tamo dolje.
585
00:25:22,921 --> 00:25:24,507
Maria je bila
računovođa za Galvina.
586
00:25:26,265 --> 00:25:28,610
Jack i Maria, oni
datira prije mnogo godina.
587
00:25:28,714 --> 00:25:29,714
Zatim su se ponovno povezali-
588
00:25:29,817 --> 00:25:33,231
nakon što je Jack to saznao
Marija je imala njegovog sina...
589
00:25:33,334 --> 00:25:34,265
moj nećak Jaco.
590
00:25:36,507 --> 00:25:38,645
Maria je priznala da jest
duboko s kartelom.
591
00:25:38,748 --> 00:25:39,748
Htjela je van.
592
00:25:40,610 --> 00:25:41,921
Jack je dobio Mariju
i Jaco
593
00:25:42,024 --> 00:25:42,990
u skrivanje.
594
00:25:43,886 --> 00:25:44,955
gledao sam
za Jacka.
595
00:25:45,058 --> 00:25:46,714
Našao sam Mariju
i Jaco, ali...
596
00:25:49,196 --> 00:25:50,990
Sustigli su
Jack prije nego što sam uh-
597
00:25:52,541 --> 00:25:53,403
mogao ga pronaći.
598
00:25:55,438 --> 00:25:57,955
I zahvaljujući par
policajci na Galvinovom platnom spisku-
599
00:25:58,058 --> 00:25:59,955
zamijenili su moju
identitet s Jackovim.
600
00:26:00,714 --> 00:26:01,783
Prikvačio njegovu
smrt na meni.
601
00:26:01,886 --> 00:26:03,852
Sada postoji internacionala
nalog za Jacka-
602
00:26:03,955 --> 00:26:04,783
tko sam zapravo ja.
603
00:26:06,921 --> 00:26:08,472
Od toga se živi
noćna mora.
604
00:26:09,403 --> 00:26:09,990
Ali-
605
00:26:10,093 --> 00:26:10,990
ti si ovdje.
606
00:26:11,093 --> 00:26:11,921
Uspio si.
607
00:26:16,265 --> 00:26:17,058
Kako joj je?
608
00:26:18,576 --> 00:26:19,645
Sarah.
609
00:26:24,438 --> 00:26:25,472
Prošlo je a
teška godina.
610
00:26:27,093 --> 00:26:27,817
Mislim, to je Sarah.
611
00:26:27,921 --> 00:26:28,748
Ona je uh-
612
00:26:29,990 --> 00:26:30,817
Ona je jaka.
613
00:26:30,921 --> 00:26:32,300
Ona se drži
zajedno, ali-
614
00:26:34,403 --> 00:26:35,921
Bilo je teško
nju prihvatiti.
615
00:26:39,058 --> 00:26:39,955
Uh- a ovaj tip?
616
00:26:40,645 --> 00:26:41,921
Bio je dobar?
617
00:26:42,024 --> 00:26:44,265
Ne moram ti govoriti kako
izvanredan je ovaj pas.
618
00:26:52,024 --> 00:26:53,507
Da, ne mogu
čekaj da-
619
00:26:53,610 --> 00:26:55,127
vrati se i
vidjeti sve.
620
00:26:55,231 --> 00:26:56,300
Vrati mi život.
621
00:26:56,886 --> 00:26:57,921
Nekako.
622
00:26:58,024 --> 00:27:00,300
Ali moram se nositi s tim
prvo ovu situaciju.
623
00:27:02,058 --> 00:27:02,886
što ti treba
624
00:27:04,714 --> 00:27:06,127
Ući u
Sarina kuća-
625
00:27:06,852 --> 00:27:07,783
a da ona ne zna.
626
00:27:09,990 --> 00:27:12,679
Maria je rekla da me Jack poslao
sve što su imali
627
00:27:12,783 --> 00:27:13,541
prije nego što je umro-
628
00:27:13,645 --> 00:27:14,403
kao rezervna kopija-
629
00:27:14,507 --> 00:27:16,265
u uokvirenom
nasa fotografija-
630
00:27:16,369 --> 00:27:17,369
kad smo bili djeca.
631
00:27:17,472 --> 00:27:18,507
Flash pogon
632
00:27:18,610 --> 00:27:20,645
sa šifriranim kodovima
na offshore račune-
633
00:27:20,748 --> 00:27:23,334
drugi dokazi koji povezuju Galvina
na optužbe za reketarenje.
634
00:27:24,369 --> 00:27:25,783
Mislim, ne bi trebao
mi samo-
635
00:27:26,610 --> 00:27:27,472
nazvati Saru?
636
00:27:27,576 --> 00:27:28,541
Siguran sam da ona
zadržao fotografiju.
637
00:27:28,645 --> 00:27:29,265
Nazvala sam Joea.
638
00:27:29,369 --> 00:27:30,162
Pogledaj što se dogodilo.
639
00:27:31,300 --> 00:27:32,714
Da, pokušat će
da i nju ubijem.
640
00:27:32,817 --> 00:27:34,196
Galvin je posvuda.
641
00:27:34,300 --> 00:27:36,162
Moramo se držati
Sarah izvan njegova radara.
642
00:27:36,265 --> 00:27:37,921
Ne znam koliko dugo
odvest će ga
643
00:27:38,024 --> 00:27:38,921
da nas prate
ponovno dolje.
644
00:27:39,024 --> 00:27:41,024
Ali moram ući
Sada je Sarina kuća.
645
00:27:41,127 --> 00:27:42,369
I radim
samo to.
646
00:27:43,231 --> 00:27:44,093
Slažem se s Rexom.
647
00:27:44,196 --> 00:27:46,127
Moramo donijeti
kartel pao.
648
00:27:46,231 --> 00:27:47,610
I treba ti pomoć.
649
00:27:56,507 --> 00:27:58,196
Pa, ako on kaže
ne može govoriti o tome-
650
00:27:58,300 --> 00:27:59,507
možda samo čekamo
dok ne bude mogao.
651
00:27:59,610 --> 00:28:00,300
ne znam
652
00:28:00,403 --> 00:28:01,472
Netko je pokušao
da ga ubijem.
653
00:28:01,576 --> 00:28:02,472
br.
654
00:28:02,576 --> 00:28:03,748
Povucite internacionalu
popis naloga.
655
00:28:03,852 --> 00:28:05,196
I vidi ima li sa
poveznica s Newfoundlandom.
656
00:28:05,300 --> 00:28:06,369
U redu.
657
00:28:06,472 --> 00:28:07,369
Mark, hej.
658
00:28:07,472 --> 00:28:08,231
Jeste li našli Rexa?
659
00:28:08,334 --> 00:28:08,990
Da.
660
00:28:09,093 --> 00:28:10,679
Uh- da, jesam.
661
00:28:10,783 --> 00:28:12,610
A što je on bio
tražio?
662
00:28:13,541 --> 00:28:14,300
Ne znam!
663
00:28:14,403 --> 00:28:16,196
Uh, kako god
bio je, on uh-
664
00:28:16,300 --> 00:28:17,679
Nije ga našao.
665
00:28:18,162 --> 00:28:20,196
Vratit ću se
stanica uskoro, ali ja-
666
00:28:20,300 --> 00:28:21,990
Imam Rexa ovdje
u autu sa mnom.
667
00:28:22,093 --> 00:28:22,990
I hm-
668
00:28:23,093 --> 00:28:26,127
čini se da je izvan sebe
vrste zbog Joea.
669
00:28:26,231 --> 00:28:27,507
Htio bih pasti
njega kod tebe.
670
00:28:29,093 --> 00:28:31,162
Uh- u redu, mogu
biti tamo za 15.
671
00:28:31,265 --> 00:28:33,127
Ili biste mogli dati
meni kod.
672
00:28:35,162 --> 00:28:36,783
Uh, oh- naravno, naravno.
673
00:28:36,886 --> 00:28:38,438
U redu- 35359.
674
00:28:38,541 --> 00:28:39,714
Sjajno.
675
00:28:39,817 --> 00:28:42,679
Odbacit ću ga i vidjeti
uskoro si u uredu.
676
00:28:42,783 --> 00:28:43,955
U redu, hvala, Mark.
677
00:28:47,093 --> 00:28:48,024
morat ću
zakloniti kameru.
678
00:28:48,127 --> 00:28:48,817
Ona će gledati.
679
00:28:54,024 --> 00:28:54,783
Sarah.
680
00:28:55,472 --> 00:28:56,300
Što?
681
00:28:59,438 --> 00:29:00,438
Jack Hudson?
682
00:29:02,058 --> 00:29:03,058
Je li Jack ovdje?
683
00:29:03,162 --> 00:29:03,886
Ne znam!
684
00:29:35,403 --> 00:29:36,024
Prati me.
685
00:29:36,783 --> 00:29:37,541
Pronađi moje stvari.
686
00:29:37,645 --> 00:29:38,852
Imaš li me, prijatelju?
687
00:29:39,990 --> 00:29:40,817
Idi nađi.
688
00:30:03,714 --> 00:30:04,438
U redu, idemo.
689
00:30:25,300 --> 00:30:26,127
Imaš nešto?
690
00:30:37,507 --> 00:30:38,610
Dobar posao, partneru.
691
00:30:47,645 --> 00:30:48,472
Sarah.
692
00:30:52,679 --> 00:30:53,886
Što se događa?
693
00:30:58,093 --> 00:30:58,817
Charlie!
694
00:31:00,265 --> 00:31:01,127
Sara.
695
00:31:01,231 --> 00:31:01,886
Bok.
696
00:31:08,886 --> 00:31:09,714
Ne razumijem.
697
00:31:11,093 --> 00:31:11,990
Znam.
698
00:31:15,714 --> 00:31:16,610
Mislio sam da si ti
bili mrtvi.
699
00:31:16,714 --> 00:31:18,058
Nisam mislio da hoću
ikada više vidjeti.
700
00:31:18,852 --> 00:31:20,748
u redu je
701
00:31:25,300 --> 00:31:25,852
Kako je ovo
702
00:31:25,955 --> 00:31:26,576
moguće?
703
00:31:26,679 --> 00:31:27,472
Charlie, koji vrag-?
704
00:31:27,576 --> 00:31:29,403
Vidio sam
tjeralica
705
00:31:29,507 --> 00:31:30,472
za Jacka!
- Znam.
706
00:31:30,576 --> 00:31:31,541
Mogu objasniti kasnije.
707
00:31:31,645 --> 00:31:33,162
Ne!
708
00:31:33,265 --> 00:31:33,852
Ne ne ne.
709
00:31:36,265 --> 00:31:37,162
Charlie, jest
prošla je godina!
710
00:31:37,886 --> 00:31:38,714
ja znam
711
00:31:39,231 --> 00:31:40,541
Znam da je
zbunjujuće, ali ja-
712
00:31:42,058 --> 00:31:43,127
nemam
vrijeme za objašnjenje.
713
00:31:43,231 --> 00:31:44,058
Moraš
vjeruj mi.
714
00:31:44,403 --> 00:31:45,265
Charlie.
715
00:31:46,886 --> 00:31:48,300
nije me briga
što se događa.
716
00:31:50,507 --> 00:31:51,852
trebam te
objasniti.
717
00:31:53,817 --> 00:31:55,990
Trebaš mi objasniti
to mi je sada.
718
00:32:03,610 --> 00:32:04,403
Pa tko je znao?
719
00:32:04,507 --> 00:32:05,852
Mark je saznao
prije otprilike sat vremena.
720
00:32:06,817 --> 00:32:07,576
Rex, ti?
721
00:32:10,162 --> 00:32:11,610
Joe također - očito.
722
00:32:11,714 --> 00:32:13,507
Nije da nisam
žele doprijeti.
723
00:32:14,300 --> 00:32:15,610
Gle, jesam
ubojica-
724
00:32:17,196 --> 00:32:18,127
pokušavam
pronađite me-
725
00:32:19,127 --> 00:32:20,058
kako bi mogao dobiti
njegove ruke
726
00:32:20,162 --> 00:32:21,334
na ovome.
727
00:32:25,093 --> 00:32:26,817
Nisam htio
uključiti vas.
728
00:32:27,438 --> 00:32:29,921
Od kada sam postao
cvijet koji uvene?
729
00:32:32,093 --> 00:32:34,300
Jednako sam istreniran da
nositi se s bilo čime od ovoga.
730
00:32:37,610 --> 00:32:38,472
u pravu si
731
00:32:40,610 --> 00:32:41,576
žao mi je
732
00:32:45,024 --> 00:32:46,265
Kakav je plan?
733
00:32:46,955 --> 00:32:48,679
Moram vidjeti što
Jack me ostavio na ovome.
734
00:32:51,852 --> 00:32:53,472
Ah, sve je šifrirano.
735
00:32:53,576 --> 00:32:54,714
Ne bih ni trebao
pokušajte ga otvoriti.
736
00:32:55,852 --> 00:32:56,783
Hoću
nazovi Mariju-
737
00:32:56,886 --> 00:32:58,472
recite joj da jesmo
donoseći joj ga sad.
738
00:33:00,990 --> 00:33:01,714
G. Hudson.
739
00:33:03,679 --> 00:33:04,576
tko je ovo
740
00:33:04,679 --> 00:33:06,231
Zaposlenik
gospodina Galvina.
741
00:33:06,334 --> 00:33:07,576
Imaš nešto
koja pripada njemu.
742
00:33:09,231 --> 00:33:10,507
Gdje su Maria
a Jaco?
743
00:33:10,886 --> 00:33:12,610
G. Galvine
treba svoj novac.
744
00:33:12,714 --> 00:33:14,300
Pa ću ti dati
sat do susreta sa mnom-
745
00:33:14,403 --> 00:33:15,162
i predati
šifre.
746
00:33:15,265 --> 00:33:16,679
gdje ti
želiš se upoznati?
747
00:33:16,783 --> 00:33:18,748
Možete predložiti
negdje na osami
748
00:33:18,852 --> 00:33:19,990
s jasnim
vidikovac.
749
00:33:21,472 --> 00:33:22,990
Električni vodovi Witless Bay.
750
00:33:23,093 --> 00:33:24,955
Uvjerite se
doći sam, naravno.
751
00:33:25,058 --> 00:33:26,058
Želim razgovarati
prema Mariji.
752
00:33:32,369 --> 00:33:33,403
Moram
idi sam, Mark.
753
00:33:33,507 --> 00:33:34,162
Ali ja sam s Rexom.
754
00:33:35,162 --> 00:33:36,679
Bit ću
u blizini i spreman.
755
00:33:36,783 --> 00:33:37,679
Recite riječ.
756
00:34:20,990 --> 00:34:22,369
Imate li što
ja tražim?
757
00:34:24,300 --> 00:34:25,817
Da, u redu je
ovdje na sticku.
758
00:34:29,024 --> 00:34:29,645
Idi po njega.
759
00:34:29,748 --> 00:34:30,817
izlazi van!
760
00:34:30,921 --> 00:34:31,817
Van, odmah.
761
00:34:36,196 --> 00:34:36,852
Ti.
762
00:34:36,955 --> 00:34:37,817
Ti ostani.
763
00:34:37,921 --> 00:34:39,231
Ti, idi po njega.
764
00:34:53,507 --> 00:34:54,334
jao
765
00:34:55,231 --> 00:34:56,024
Daj joj to.
766
00:34:57,990 --> 00:34:58,610
Na haubi.
767
00:34:58,714 --> 00:34:59,610
Idi.
768
00:34:59,714 --> 00:35:00,541
Primite se posla.
769
00:35:09,852 --> 00:35:10,576
Ne bi trebalo predugo trajati.
770
00:35:10,679 --> 00:35:11,783
Čuo sam da je
jako dobro
771
00:35:11,886 --> 00:35:12,610
s brojevima.
772
00:35:31,990 --> 00:35:33,265
Požuri Marija.
773
00:35:33,369 --> 00:35:34,403
U redu, pokušavam.
774
00:35:34,507 --> 00:35:36,334
Idi brže.
775
00:35:41,369 --> 00:35:42,507
Ovdje je mračno.
776
00:35:42,610 --> 00:35:43,334
zar ne?
777
00:35:43,438 --> 00:35:45,265
Hladno.
778
00:35:45,369 --> 00:35:46,783
Velika promjena od
Belize, iako-
779
00:35:46,886 --> 00:35:48,679
možda cijeniš
svježi zrak
780
00:35:48,783 --> 00:35:50,058
nakon godinu dana u
ta zagušljiva ćelija.
781
00:35:50,162 --> 00:35:51,921
Da, ne trebamo
čavrljati.
782
00:35:52,024 --> 00:35:53,334
Drago mi je
čekati u tišini.
783
00:35:56,127 --> 00:35:56,817
Jesi li dobro, mali?
784
00:36:06,024 --> 00:36:06,610
U redu.
785
00:36:08,093 --> 00:36:09,127
U redu.
786
00:36:09,231 --> 00:36:10,265
Ja sam za.
787
00:36:27,955 --> 00:36:28,783
To je to.
788
00:36:33,679 --> 00:36:35,403
Hvala vam za
svoju uslugu.
789
00:36:35,507 --> 00:36:36,576
Stavi u
stražnje sjedalo.
790
00:36:46,231 --> 00:36:47,438
u redu
791
00:36:47,541 --> 00:36:48,783
Sada ga pusti.
792
00:36:50,369 --> 00:36:51,093
Samo naprijed.
793
00:36:51,783 --> 00:36:52,783
Nastavi.
794
00:36:54,265 --> 00:36:55,024
Mama!
795
00:36:55,127 --> 00:36:55,714
Jaco!
796
00:36:55,817 --> 00:36:56,576
Jaco!
797
00:36:56,679 --> 00:36:57,369
Pusti ga!
798
00:36:57,472 --> 00:36:58,058
Ne!
799
00:36:58,162 --> 00:36:58,921
Ne!!
800
00:36:59,024 --> 00:36:59,679
Ne!
801
00:36:59,783 --> 00:37:00,369
Pusti ga!
802
00:37:00,472 --> 00:37:01,403
Mama!
803
00:37:01,507 --> 00:37:02,714
Legnite na pod.
804
00:37:03,990 --> 00:37:05,127
Lezi na pod!
805
00:37:05,645 --> 00:37:07,196
Ako me slijediš-
806
00:37:07,300 --> 00:37:09,265
Pokazat ću vam kako
mnogo ne volim djecu.
807
00:37:10,024 --> 00:37:11,162
Ne!
808
00:37:11,265 --> 00:37:12,610
Ne ne!!
809
00:37:13,093 --> 00:37:13,783
Jaco!
810
00:37:14,921 --> 00:37:15,955
Ne!
811
00:37:16,472 --> 00:37:17,162
br.
812
00:37:18,093 --> 00:37:18,955
Charlie!
813
00:37:27,852 --> 00:37:28,852
Napadač
814
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
je uzeo Jacoa.
815
00:37:30,058 --> 00:37:31,783
Idu na zapad
na Witless Bay Line.
816
00:37:45,403 --> 00:37:46,093
tamo!
817
00:37:46,196 --> 00:37:47,265
Tamo.
818
00:38:15,990 --> 00:38:16,783
Uzmi-!
819
00:38:19,541 --> 00:38:20,231
Pazi!
820
00:38:20,334 --> 00:38:20,921
Ne miči se, ne miči se!
821
00:38:21,024 --> 00:38:21,783
Daj mi ruke!
822
00:38:22,852 --> 00:38:24,093
Ruke, ruke-
pusti me da ih vidim!
823
00:38:25,852 --> 00:38:26,472
Uh!
824
00:38:26,576 --> 00:38:27,369
Ruke gore!
825
00:38:27,472 --> 00:38:28,231
van!
826
00:38:31,921 --> 00:38:32,783
Uhićen si!
827
00:38:34,265 --> 00:38:35,541
Jaco, imam te!
828
00:38:35,645 --> 00:38:36,472
Imam te!
829
00:38:38,024 --> 00:38:38,852
Imaš li ga, Maria?
830
00:38:40,196 --> 00:38:41,300
Stavi mu lisice.
831
00:38:43,438 --> 00:38:44,334
hej
832
00:38:44,921 --> 00:38:45,817
Jaco.
833
00:38:48,024 --> 00:38:48,783
na sigurnom si.
834
00:38:50,369 --> 00:38:51,127
Gotovo je.
835
00:38:51,231 --> 00:38:51,921
Nije.
836
00:38:52,541 --> 00:38:53,438
Provalio sam račune.
837
00:38:53,541 --> 00:38:54,472
Dao sam Galvinu
838
00:38:54,576 --> 00:38:55,300
pristupiti
sve
839
00:38:57,369 --> 00:38:58,541
Ne prije nas
napravio kopiju.
840
00:39:00,265 --> 00:39:01,438
Oni provjeravaju
online interakcija sada-
841
00:39:01,541 --> 00:39:02,403
s Interpolom.
842
00:39:02,507 --> 00:39:04,024
Sarah ga je snimila
na stanicu.
843
00:39:10,196 --> 00:39:10,886
Trebali bi kucati
844
00:39:10,990 --> 00:39:12,645
na Galvinovim vratima
dok govorimo.
845
00:39:15,645 --> 00:39:16,507
hej
846
00:39:17,093 --> 00:39:17,990
Dobar posao, partneru.
847
00:39:28,921 --> 00:39:29,990
Ovi časnici
su iz Interpola.
848
00:39:31,403 --> 00:39:33,127
Uvjerili su me da jesi
bit će zaštićen.
849
00:39:35,024 --> 00:39:36,058
Jaco ide
biti siguran.
850
00:39:36,921 --> 00:39:39,265
A ti ćeš biti u
grad ne tako daleko odavde.
851
00:39:39,369 --> 00:39:40,576
Želim da to učiniš
pođi s nama.
852
00:39:41,679 --> 00:39:42,783
Žao mi je prijatelju.
853
00:39:42,886 --> 00:39:44,886
Moj život je ovdje.
854
00:39:45,541 --> 00:39:46,472
Ali-
855
00:39:46,576 --> 00:39:48,300
kad su Galvin i njegovi
posada je eliminirana-
856
00:39:48,403 --> 00:39:49,472
Ja ću
doći te posjetiti.
857
00:39:49,576 --> 00:39:50,403
Obećaj.
858
00:39:50,921 --> 00:39:51,955
Sa superštenetom?
859
00:39:52,058 --> 00:39:52,886
Da!
860
00:39:52,990 --> 00:39:54,541
Pa uh- možda.
861
00:39:56,369 --> 00:39:57,231
Da!
862
00:40:00,645 --> 00:40:01,507
Charlie.
863
00:40:01,610 --> 00:40:02,817
Što ću
bez tebe?
864
00:40:06,921 --> 00:40:08,162
Ponekad ja
želim da ja-
865
00:40:08,817 --> 00:40:10,403
Samo sam zadržao svoje
zatvori usta.
866
00:40:10,507 --> 00:40:11,817
Jack bi
još biti živ.
867
00:40:11,921 --> 00:40:14,024
Hej, Jack bi to učinio
s tobom ili bez tebe, u redu?
868
00:40:15,231 --> 00:40:16,058
I uspjeli smo.
869
00:40:17,748 --> 00:40:18,748
Nije
umrijeti uzalud.
870
00:40:21,886 --> 00:40:22,541
Nadaj se.
871
00:40:25,576 --> 00:40:26,852
Samo se čuvaj
od klinca.
872
00:40:40,679 --> 00:40:41,403
Hmm!
873
00:40:42,369 --> 00:40:44,403
Čuo sam mnogo o
ti, Charlie Hudson.
874
00:40:44,507 --> 00:40:45,231
Nedostajali ste.
875
00:40:46,058 --> 00:40:47,300
Pa, uzbuđena sam
vratiti se.
876
00:40:47,403 --> 00:40:48,093
Vidjet ćemo.
877
00:40:48,196 --> 00:40:48,990
Moraš
proći kroz
878
00:40:49,093 --> 00:40:50,334
proces recertifikacije
879
00:40:50,438 --> 00:40:51,748
da dobijete svoje
značka natrag.
880
00:40:52,645 --> 00:40:54,714
Ima puno obruča
skakati kroz još uvijek.
881
00:40:54,817 --> 00:40:57,300
Bio si mrtav čovjek kao
od jučer, Hudson.
882
00:41:01,127 --> 00:41:01,714
Charlie!
883
00:41:01,817 --> 00:41:02,541
Charlie!
884
00:41:03,093 --> 00:41:03,679
Hej Jesse.
885
00:41:03,783 --> 00:41:04,334
Mislio sam-
886
00:41:04,438 --> 00:41:05,472
Mislili smo-
887
00:41:06,265 --> 00:41:06,990
Oh!
888
00:41:08,645 --> 00:41:09,300
Što?!
889
00:41:09,403 --> 00:41:10,541
nemam riječi!
890
00:41:10,645 --> 00:41:11,679
nemam riječi!!
891
00:41:11,783 --> 00:41:13,127
Puno toga za pričati.
892
00:41:13,645 --> 00:41:14,300
Da!
893
00:41:14,403 --> 00:41:15,369
to-
894
00:41:15,472 --> 00:41:16,921
ja imam
brkove sada.
895
00:41:17,472 --> 00:41:18,093
sviđa mi se.
896
00:41:18,196 --> 00:41:19,334
izgleda dobro!
897
00:41:21,507 --> 00:41:22,438
Trebala bi
idi vidjeti Joea.
898
00:41:25,231 --> 00:41:26,369
Hajde, prijatelju.
899
00:41:31,955 --> 00:41:33,127
Eno ga.
900
00:41:33,231 --> 00:41:34,231
Oh, moj heroju!
901
00:41:34,334 --> 00:41:35,645
Ah, pogledaj se.
902
00:41:35,748 --> 00:41:37,438
Ležeći na
posao kao i obično.
903
00:41:38,024 --> 00:41:40,127
Pa zar nisi a
vid za bolne oči.
904
00:41:41,162 --> 00:41:42,196
Bolne kosti i-
905
00:41:43,783 --> 00:41:44,472
bolna glava.
906
00:41:50,093 --> 00:41:51,300
Žao mi je što sam dobio
ti u ovo.
907
00:41:56,403 --> 00:41:58,300
Nisam htio dobiti ništa
od vas uključenih u ovo.
908
00:42:03,714 --> 00:42:05,990
Znam, ovo
je složeno.
909
00:42:06,817 --> 00:42:07,886
ooh
910
00:42:07,990 --> 00:42:09,196
Da, jest.
911
00:42:10,334 --> 00:42:11,645
ovaj-
912
00:42:12,507 --> 00:42:13,507
ja sam-
913
00:42:13,610 --> 00:42:15,093
tako mi je drago
živ, ali hm-
914
00:42:17,990 --> 00:42:19,024
oprosti
915
00:42:19,852 --> 00:42:22,817
Mislim da samo trebam
da malo odspavam.
916
00:42:26,265 --> 00:42:27,817
Da.
917
00:42:29,507 --> 00:42:30,817
Zašto ne
mi samo uh-
918
00:42:31,231 --> 00:42:32,093
završiti?
919
00:42:32,196 --> 00:42:32,783
da
920
00:42:32,886 --> 00:42:33,783
U redu.
921
00:42:33,886 --> 00:42:34,817
Hajde, Rex,
idemo.
922
00:42:40,024 --> 00:42:40,852
ili-
923
00:42:43,162 --> 00:42:44,576
Želiš ostati
s Charliejem?
924
00:42:50,576 --> 00:42:51,334
Hej.
925
00:42:51,438 --> 00:42:52,472
Želiš
pođi sa mnom?